製品開発における生産や製造過程とは、原材料の調達から、製品や部品への加工までに関わるすべての活動を指します。一方、サービス提供の場合は、サービスに付加価値を与えるために必要な資材を調達し、活用する過程が含まれます。製品やサービスの開発過程の各段階を通じて、品質管理に細心の注意を払うことが重要です。また、データ収集とシステム管理により、各段階の監視が可能となり、継続的かつ円滑で高品質な生産の流れを確保できます。

The production or manufacturing process for product development refers to all the activities involved with sourcing materials and transforming into products or components. For service delivery, the process includes sourcing and applying materials to add value to the service. It's important to pay careful attention to quality control throughout each stage of the product or service development process. Data collection and system management allows monitoring of each stage, ensuring a continuous, smooth and high quality flow of production.

流通チャンネルとは、製品やサービスが生産者から顧客へ渡るために選ばれる経路を指します。これらの経路は、製造者が消費者に直接販売する直接経路もあれば、卸売業者、小売業者、その他の仲介業者を介する間接経路に分けられます。一般的な流通チャンネルには以下のようなものがあります。

市場やフェアでの露店と出店
小売店舗での対面販売
ネット販売
電話勧誘販売

Distribution channels are selected pathways where products and services travel from the producer to the customer. These channels can be direct, with the manufacturer selling directly to the consumer, or indirect, involving wholesalers, retailers, or other intermediaries. Some common channels are:

market stalls
over-the-counter sales from a retail shop
online sales
telemarketing